Do I need to unlock the Ledger/Trezor device to initiate a transaction in the Yoroi wallet?

Yes, you need to unlock the Ledger/Trezor device and confirm multiple steps to make a transaction.